Taylor Swift - Blank Space

Taylor Swift - Blank Space

昨晚開車聽廣播時突然間聽到這首歌，妻搜索了一下轉給我。我覺得很輕鬆，但不知其意。剛剛順手找了一下，恍然大悟。遂跟大家分享。

（請切換到YouTube上觀看）





Taylor Swift - Blank Space          Written by Taylor Swift, Max Martin, Shellback

泰勒絲 - 空白處


Nice to meet you

很高興認識你

Where you've been?

你怎麼現在才出現？

I could show you incredible things

我可以帶你見識見識

Magic, madness, heaven, sin

變化如神、瘋狂無比、飄飄欲仙、紙醉金迷

Saw you there and I thought oh my god

看見你 我內心驚訝無比

Look at that face, you look like my next mistake

你的臉龐 像是我下一個美麗的錯誤

Love's a game, want to play?

想玩一場愛情遊戲嗎？


New money, suit and tie

暴發戶土豪 打扮花枝招展

I can read you like a magazine

你就像雜誌人物

Ain't it funny rumors fly

緋聞滿天飛很有趣 不是嗎？

And I know you've heard about me

我想你也聽過一些我的八卦

So hey, let's be friends

所以，嘿，我們來當朋友

I'm dying to see how this one ends

看看我們如何玩完

Grab your passport and my hand

抓緊你的護照還有我的手

I could make the bad guys good for a weekend

我能讓壞男人安分一個週末


So it's gonna be forever

這將會是堅定不移

Or it's gonna go down in flames

也可能是撕破臉的關係

You can tell me when it's over

你想結束的時候告訴我

If the high was worth the pain

如果你承受得了這可怕代價

Got a long list of ex-lovers

我名單上的前男友們

They'll tell you I'm insane

他們會跟你說 我是個瘋子

Cause you know I love the players

因為你會知道我喜歡愛情高手

And you love the game

而你也喜歡遊戲人間


Cause we're young and we're reckless

因為我們年輕不顧一切

We'll take this way too far and leave you breathless

我們會用盡全力 愛得窒息

Or with a nasty scar

或是留下難看的傷疤

Got a long list of ex-lovers

我名單上的前男友們

They'll tell you I'm insane

他們會跟你說 我是個瘋子

But I got a blank space baby

而我會在名單空白處 寶貝

And I'll write your name

列出你的名字


Cherry lips

櫻桃嘴唇

Crystal skies

清澈天空

I could show you incredible things

我可以帶你去見識見識

Stolen kisses , pretty lies

偷襲的吻 美麗的謊

You're the king baby I'm your queen

你是國王 寶貝 我是你的皇后

Find out what you want

你到底想怎樣呢

Be that girl for a month

要我當你的女孩一個月？

Wait, the worst is yet to come

等等，原來最糟的在後頭

Oh no

噢 不


Screaming, crying, perfect storms

哭泣吶喊 禍不單行

I can make all the tables turn

我翻臉比翻書還快

Rose garden filled with thorns

愛情險惡

Keep you second guessing like oh my god

讓人不斷猜忌 內心驚訝無比

Who is she? I get drunk on jealousy

「她是誰？」我被醋罈灌醉

But you'll come back each time you leave

但你每次離開還不是都會回來

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

因為親愛的 我是披著白日夢的可怕夢靨


So it's gonna be forever

這將會是堅定不移

Or it's gonna go down in flames

或是燃燒殆盡的關係

You can tell me when it's over

你想結束的時候告訴我

If the high was worth the pain

如果你承受得了這可怕代價

Got a long list of ex-lovers

我名單上的前男友們

They'll tell you I'm insane

他們會跟你說 我是個瘋子

Cause you know I love the players

因為你知道我喜歡愛情高手

And you love the game

而你也喜歡遊戲人間


Cause we're young and we're reckless

因為我們年輕不顧一切

We'll take this way too far and leave you breathless

我們會用盡全力 愛得窒息

Or with a nasty scar

或是留下難看的傷疤

Got a long list of ex-lovers

我名單上的前男友們

They'll tell you I'm insane

他們會跟你說 我是個瘋子

But I got a blank space baby

我會在名單空白處 寶貝

And I'll write your name

列出你的名字


Boys only want love

男孩只想要

If it's torture

讓人痛苦不已的愛情

Don't say I didn't say I didn't warn ya

別說我沒警告過你

Boys only want love

男孩只想要

If it's torture

讓人痛苦不已的愛情

Don't say I didn't say I didn't warn ya

別說我沒警告過你


So it's gonna be forever

這將會是堅定不移

Or it's gonna go down in flames

或是燃燒殆盡的關係

You can tell me when it's over

你想結束的時候告訴我

If the high was worth the pain

如果你承受得了這可怕代價

Got a long list of ex-lovers

我名單上的前男友們

They'll tell you I'm insane

他們會跟你說 我是個瘋子

Cause you know I love the players

因為你知道我喜歡愛情高手

And you love the game

而你也喜歡遊戲人間


Cause we're young and we're reckless

因為我們年輕不顧一切

We'll take this way too far and leave you breathless

我們會用盡全力 愛得窒息

Or with a nasty scar

或是留下難看的傷疤

Got a long list of ex-lovers

我名單上的前男友們

They'll tell you I'm insane

他們會跟你說我是個瘋子

But I got a blank space baby

但我會在名單空白處 寶貝


And I'll write your name

列出你的名字



(翻譯出處：Lady Nerdy http://ladynerdy.blogspot.tw/2014/10/taylor-swift-blank-space.html)